- = The Random = -
a rinji.tv network production

This is a dumping ground for some of the translations I've done over the years. I'm putting them up to spread interest in the songs/series, and to help non-Japanese-speaking owners of these songs/series. Please read and understand the following before proceeding.

  • I don't take requests, sorry!
  • Please do NOT distribute, archive, post on lists or scanslate with these.
  • I'm not a native Japanese speaker, so there are probably definitely mistakes.
  • This page never, ever, EVER gets updated.

    • Thanks.

    [ Key + Translations ]


    Listing Key
    + Song/Comic Title
    -- Artist/comments
    -- how confident I am that the translation is correct


    Songs
    Comic Chapters
    Extra
    + Sakura (Dokushou)
    -- Moriyama Naotaro
    -- confidence: 90%

    + Setsunai Ne
    -- Tetsu and Tomo
    -- confidence: 90%

    + Kanarazu Irundayo Ne
    -- Tetsu and Tomo
    -- confidence: 90%

    + THE LAST NIGHT
    -- Aya Matsuura (Ayaya)
    -- confidence: 95%

    + Sekai ni Hitotsu dake no Hana
    -- SMAP
    -- confidence: 95%

    + Saga-ken
    -- Hanawa
    -- confidence: 95%

    + Saitama-ken
    -- Hanawa
    -- confidence: 90%

    + Chiba-ken
    -- Hanawa
    -- confidence: 90%

    + Boku no Namae
    -- Hanawa
    -- confidence: 85%

    + Kimi to Boku no Uta
    -- Ladybug
    -- confidence: 85%

    + Ashita ga Aru sa
    -- Sakamoto Kyu
    -- confidence: 90%

    + Darling
    -- V6
    -- confidence: 20%     		+ Gururi
    -- Naoe Kita
    -- confidence: 90%

    + Kodomo no Niwa
    -- Ryou Ikuemi
    -- confidence: 90%

    + Kaguya Hime
    -- Reiko Shimizu
    -- confidence: 85%

    + Kaze Hikaru
    -- Taeko Watanabe
    -- confidence: 80%

    + Koucha Ouji
    -- Nanpei Yamada
    -- confidence: 85%

    + Mahou o Shinjiru kai?
    -- Fumiko Tanikawa
    -- confidence: 95%     		+ Banana Fish
    -- Eiji's letter to Ash
    -- confidence: 85%

    + Ramen DaiSuki Koikesan no Uta
    -- Just a snippet.
    -- confidence: 85%

    + Kimi wa Pet
    -- Momo's story in episode 11.
    -- confidence: 90%